Kodak Advantix F600Zoom User Manual

KodakENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAISF600 ZoomCamera

5CONTENTSCAMERA IDENTIFICATION ... 6ATTACHING THE STRAP ... 7Control-button activator... 7LOADING TH

95Flash désactivéLorsque vous ne voulez pasutiliser le flash, notamment àl’intérieur dans les endroits où onl’interdit (comme les musées etles théâtre

96Mise au point à l’infiniSaisissez nettement des scèneséloignées, et ce, à n’importequelle position zoom (seulementen lumière du jour et à l’extérieu

97que la vitesse d’obturation seravraisemblablement plus lentela nuit.1. Appuyez sur l’INTERRUPTEURMARCHE/ARRÊT (20) pour mettrel’appareil-photo sous

983. Appuyez sur le BOUTON DURETARDATEUR (9).4. Cadrez bien votre sujet dansl’OCULAIRE DU VISEUR (19).5. Enfoncez le DÉCLENCHEUR (3).Le TÉMOIN DU RETA

99automatique allant jusqu’enl’an 2039. Vous pouvez inscrire ladate sous trois formats différents(année/mois/jour, jour/mois/annéeou mois/jour/année),

1005. Répétez les étapes 3 à 5 pourpoursuivre votre sélection outerminez en appuyant sur lebouton de sélection de ladate jusqu’à ce que leclignotement

101• L’indicateur de l’état du filmd’une cassette de filmentièrement exposé sera vis-à-vis ✖ (position 3); le panneauACL affiche « E ».Rembobinage man

102ENTRETIEN DE VOTREAPPAREIL-PHOTO1. Préservez votre appareil-photode la poussière, de l’humidité,des chocs et de la chaleurexcessive.ATTENTION : N’u

103Problème Cause probable SolutionL’appareil-photo ne Il ne reste plus de Retirez le film. fonctionne pas. photos à prendre.La pile est faible, Rempl

104Problème Cause probable SolutionLe panneau ACLL’appareil-photo est enAppuyez sur n’importe quelest vierge (suite). mode veille. bouton de contrôle

6CAMERA IDENTIFICATION1 STRAP POST2 FILM-DOOR LATCH3 SHUTTER BUTTON4 ZOOM-DIAL LEVER5 FORMAT-SELECTOR SWITCH6 LCD PANEL7 DATE-SELECT BUTTON8 DATE-

105vous-même l’appareil-photo oule flash.CARACTÉRISTIQUESType de film : Films KODAK ADVANTIXpour photos couleur ou noir et blancObjectif : Objectif

106Consumer ImagingEASTMAN KODAK COMPANYRochester, NY 14650© Eastman Kodak Company, 1999Pt. No. 918 1157 Printed in U.S.A.

730 INFINITY-FOCUS INDICATOR31 BATTERY SYMBOL32 FILL-FLASH INDICATOR33 NIGHTVIEW INDICATOR34 AUTO-FLASH INDICATOR35 FLASH-OFF INDICATORATTACHING TH

8ONFF/OPEOWRLOADING THE BATTERYThis camera uses one 3-voltlithium KODAK K123LA (orequivalent) Battery that suppliespower for all camera operations.1.

9Low-battery indicatorIt’s time to replace the batterywhen—• the BATTERY SYMBOL (31)“blinks” on the LCD PANEL (6)or• all indicators on the LCDpanel di

10LOADING THE FILMYou can load film into thecamera with the camera ONor OFF.1. Turn the FILM-DOOR LATCH (2)to open the FILM DOOR (22).OPENPower shutd

11OPEN23142. Insert the film cassettecompletely into the FILMCHAMBER (21).• Make sure the Film StatusIndicator (FSI) on the filmcassette is at ● (#1 p

12PCHTAKING PICTURESYou can take Classic (C), Group/HDTV (H)*, and Panoramic (P)pictures on the same film cassette.Your photo-processing cost maybe ba

134. Press the SHUTTERBUTTON (3) to takethe picture.3. Frame your subject within theVIEWFINDER EYEPIECE (19). For asharp picture, stand at least2 ft (

14Using the focus lockThis camera automaticallyfocuses on whatever is withinthe auto-focus (AF) circle of theviewfinder eyepiece. To get asharp pictur

Camera Identification1234567891014131112161715

153. While still partially depressingthe shutter button, move thecamera until your subject iswhere you want it within theVIEWFINDER EYEPIECE (19).Usi

16LEFTEXPHCP2. Move the ZOOM-DIAL LEVER (4)to the right to the telephotoposition to zoom closer tothe subject. Move the lever tothe left to the wide-a

17TAKING FLASH PICTURESIn dim light, such as indoors oroutdoors in heavy shade, or ondark overcast days, you needflash. Your camera features anautomat

183. Partially depress the SHUTTERBUTTON (3). When the FLASH-INDICATOR LAMP (18) glowsgreen, fully depress theshutter button to takethe picture.4. Kee

19SETSELECTDATESELECTING THE FLASH ANDINFINITY-FOCUS MODESBesides the auto-flash mode withred-eye reduction, you can selectauto-flash without red-eyer

201. Press the ON/OFF BUTTON (20)to turn the camera on and touncover the LENS (16).2. Press the FLASH-SELECTBUTTON (11) repeatedly untilthe AUTO-FLASH

211. Press the ON/OFF BUTTON (20)to turn the camera on and touncover the LENS (16).2. Press the FLASH-SELECTBUTTON (11) repeatedly untilthe AUTO-FLASH

224. Partially depress the SHUTTERBUTTON (3). When the FLASH-INDICATOR LAMP (18) glows green,fully depress the shutterbutton to take the picture.Flash

23Infinity focusCapture sharp, distant sceneryat any zoom position (fordaylight and outdoor use only).1. Press the ON/OFF BUTTON (20)to turn the camer

24Night-viewIn this mode, the camerabalances the flash and existinglight exposure so you can takebeautiful pictures of people atsunset or at night. Us

1819POWREF/ONOFOPEN22212423Camera Identification20

252. Press the ON/OFF BUTTON (20)to turn the camera on and touncover the LENS (16).3. Press the SELF-TIMER BUTTON (9).4. Frame your subject within the

26SETSELECTDATEDATE AND TIME IMPRINTINGTraditional cameras print dateand/or time information directlyonto the film. Your camera usesthe film’s magneti

27UNLOADING THE FILMAutomatic rewindThe camera automaticallyrewinds the film into the cassetteafter the last exposure.1. Wait for the film to complete

28OPEN23143. Remove the film cassettefrom the camera and reloadwith new KODAK ADVANTIXFilm.• The FSI on the fully-exposedfilm cassette will be at ✖(#3

292. Follow steps 1–3 fromAutomatic Rewind.NOTE: You cannot reload a partiallyexposed film into this camerato continue picture-taking.CARING FOR YOUR

30TROUBLESHOOTINGWhat happened Probable cause SolutionCamera will There are no more Remove the filmnot operate pictures remainingBattery weak, dead, R

31What happened Probable cause Solution LCD panel is blank Camera in sleep mode Press any control(continued)button toawaken camera Camera turned off

32SPECIFICATIONSFilm type: KODAK ADVANTIX Filmsfor color or black-and-white picturesLens: 30–60 mm zoom lens,hybrid asphericFocus system: 87 zones

KODAK ADVANTIXCámara Zoom F600¿NECESITA AYUDA CON SU CÁMARA O MÁS INFORMACIÓNSOBRE EL ADVANCED PHOTO SYSTEM?Visite nuestro sitio en la red mundial ele

34Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. El manejo estásupeditado a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispo

LCD PanelMMISOAUTO OFF+2527282629303132333435

35Indicador del estado de lapelícula (FSI)El indicador realzado avanzará deuna posición a otra paraidentificar el estado de la películadentro del cart

36CARACTERÍSTICAS DELADVANCED PHOTO SYSTEMDISPONIBLES CONESTA CÁMARASelección triple de formato• Usted puede tomar, en elmismo rollo, fotografías entr

37Intercambio de informaciónsobre la calidad de la fotografía(PQix)• Su cámara tiene lacaracterística de intercambiode información magnética lacual re

38CONTENIDOIDENTIFICACIÓN DE LA CÁMARA ... 39COMO AJUSTAR LA CORREA DE LA CÁMARA ... 40 Activador de botón de cont

39COMO IMPRIMIR LA FECHA Y HORA .. 61 Como fijar la fecha y hora ... 62COMO DESCARGAR LA PELÍCULA ... 63 Rebobinado automático ...

4020 BOTÓN DE ENCENDER/APAGAR21 COMPARTIMIENTO DE PELÍCULA22 PUERTA DEL COMPARTIMIENTODE PELÍCULA23 MONTAJE PARA TRÍPODE24 PUERTA DEL COMPARTIMI

412. Ponga el extremo largo de lacorrea a través del corto.3. Tire de la correa hasta quequede ajustada.Activador de botón de controlUse la perilla en

422. Coloque la batería en sucompartimiento como aquíse indica.3. Cierre a presión la puerta delcompartimiento de batería.• Después que cargue labater

43consulte al patrocinador deese programa).• Acuérdese de llevar unabatería de repuesto con usteden todo momento.• Lea y siga todas lasadvertencias e

44• Cuando no vaya a usar lacámara por un período detiempo prolongado, use elbotón de encender/apagarpara apagar completamentela cámara.COMO CARGAR LA

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following twoconditions: (1) this device may not cause harmful interfe

45• No fuerce el cartucho depelícula dentro delcompartimiento de película.3. Cierre la puerta delcompartimiento de películapara comenzar el avanceauto

461. Para encender la cámara ydestapar el LENTE (16), oprimael BOTÓN DE ENCENDER/APAGAR (20).2. Mueva el INTERRUPTOR DESELECCIÓN DE FORMATO (5) alfor

47• Si se sitúa a menos de ladistancia mínima de 2 pies(0,6 m) la cámara nofuncionará y la lámparaindicadora del flash parpadeará.CH PClásica Grupo (H

48Como usar el cerrojo de enfoqueEsta cámara se enfocaautomáticamente en cualquierobjeto que aparezca en el círculode enfoque automático (AF) delocula

49VISOR3. Con el disparador parcialmenteoprimido, mueva la cámarahasta que el sujeto seencuentre en la posición queusted desee dentro delOCULAR DEL V

50 2. Deslice hacia la derecha laPALANCA DEL DISCO SELECTORDEL ZOOM (4), a la posición detelefotográfico, para acercarseal sujeto. Deslice la palancah

51 • Haga tomas verticales desujetos altos y angostos,como cascadas, rascacielos ouna persona sola. • Agregue interés a susfotografías incluyendo un

52 3. Oprima parcialmente el BOTÓNDEL DISPARADOR (3). Cuando laLÁMPARA DE INDICADOR DEFLASH (18) brille verde, oprimacompletamente el disparadorpara

53Sensibilidad ISO Gran angular Telefotográficode la película (30 mm) (60 mm)50 2 a 13 pies (0,6 a 3,9 m) 2 a 7 pies (0,6 a

54COMO SELECCIONAR LOSMODOS DE FLASH YENFOQUE INFINITOAdemás del modo de flashautomático con reducción de ojosrojos, puede seleccionar losmodos de fla

ENGLISHKODAK ADVANTIXF600 Zoom CameraNEED HELP WITH YOUR CAMERA OR MORE INFORMATIONABOUT THE ADVANCED PHOTO SYSTEM?Visit our web site at http://www.ko

55característica de un flashautomático con reducción de ojosrojos. Para reducir al mínimo losojos rojos en fotografías conflash, encienda todas las lu

56DEL DISPARADOR (3). Cuando laLÁMPARA DE INDICADOR DEFLASH (18) brille verde, oprimacompletamente el disparador paratomar la fotografía.• En este mod

57disparador para tomar lafotografía.• La cámara cambiará al modode flash automático sinreducción de ojos rojos.Flash de rellenoEn escenas interiores

58Flash apagadoCuando no quiera usar el flash,especialmente en interioresdonde el uso del flash estáprohibido, como en teatros ymuseos, o cuando quier

59Enfoque infinitoCapture fotografías nítidas deescenas a mucha distancia encualquiera posición del zoom(para uso en exteriores a la luzdel día).1. Pa

601. Para encender la cámara ydestapar el LENTE (16), oprimael BOTÓN DE ENCENDER/APAGAR (20).2. Oprima repetidamente elBOTÓN DE SELECCIÓN DEFLASH (11)

615. Oprima el BOTÓN DELDISPARADOR (3). La LÁMPARADE DISPARADOR AUTOMÁTICO (17)en el frente de la cámaraparpadeará por 8 segundos yentonces brillará

62formatos distintos: (año/mes/día,mes/día/año, o día/mes/año) y unformato para la hora (hora/minuto).Como fijar la fecha y hora1. Oprima repetidament

63 4. Oprima el botón de selecciónde fecha para guardar el/losnúmero(s) seleccionado(s) ypara activar el/los próximo(s)número(s) “parpadeante(s)”5. Re

642. Haga girar el SEGURO DE LAPUERTA DEL COMPARTIMIENTO DEPELÍCULA (2) para abrir laPUERTA DEL COMPARTIMIENTO DEPELÍCULA (22).3. Retire elcartucho

2Triple format selection• You can take three differentsize pictures: Classic (C),Group/HDTV (H), andPanoramic (P) pictures fromthe same film cassette.

65en la hebilla de la correade la cámara.2. Siga los pasos 1–3 delRebobinado automático.NOTA: Para la toma continua defotografías, no puede volver aca

66diseñado para la limpieza delentes. Nunca limpie el lenteen seco.Precaución: No usesolventes o soluciones queno hayan sido diseñadas parala limpieza

67Problema Causa probable SoluciónLa cámara no No quedan más fotografías Retire la películaLa batería está débil, Reemplace o vuelva adescargada, mal

68Problema Causa probable SoluciónEl panel LCD está La cámara está en el modo Oprima cualquier botón deen blanco de apagado automático control para ac

69ESPECIFICACIONESTipo de película: Películas KODAKADVANTIX para fotografías a color yblanco y negroLente: Lente zoom de 30–60 mm,híbrido esféricoSist

70El símbolo y logotipo de Kodak, Sensalite, marca “e”, Advantix,y el Advanced Photo System son marcas registradas.

FRANÇAISBESOIN D’AIDE POUR UTILISER VOTRE APPAREIL-PHOTOOU DE RENSEIGNEMENTS SUR LE SYSTÈME APS?Visitez notre site Web à l’adresse http://www.kodak.co

72FONCTIONS APS OFFERTESAVEC CET APPAREIL-PHOTOChoix de trois formats• Vous avez le choix de troisformats différents :classique (C), groupe/HDTV (H)ou

73Échange d’information pourl’amélioration de la qualité del’image• Votre appareil est doté de lafonction d’échanged’information magnétique, quipermet

74Ce symbole surl’emballage de filmvous garantit qu’il estcompatible avec cetappareil-photo.Assurez-vous que lelaboratoire de traitementauquel vous co

3Picture quality informationexchange (PQix)• Your camera features magneticinformation exchange thatrecords information aboutlighting conditions andexp

75TABLE DES MATIÈRESDESCRIPTION DE L’APPAREIL-PHOTO ... 76FIXATION DE LA DRAGONNE ... 77Activateur du bouton de contr

76RETRAIT DU FILM ... 100Rembobinage automatique ... 100Rembobinage manuel ...

7724 COUVERCLE DU COMPARTIMENTDE LA PILEPanneau ACL25 AFFICHAGE DATE ET HEURE/SENSIBILITÉ ISO26 INDICATEUR DE RÉDUCTION DESYEUX ROUGES27 INDICATE

78Activateur du bouton de contrôleUtilisez lebouton dufermoir de ladragonnepour activerles petitsboutons decontrôle de l’appareil-photo.INSTALLATION D

79Conseils au sujet des piles• Jetez les piles épuiséesnormalement avec vosdéchets domestiques, à moinsque votre communauté n’offreun programme de réc

80• Gardez les piles hors de laportée des enfants.• N’essayez pas de démonter,de recharger ou de court-circuiter les piles, ou de lesexposer à des tem

81CHARGEMENT DU FILMVous pouvez charger le film dansl’appareil-photo, que ce derniersoit SOUS TENSION ou HORSTENSION.1. Faites glisser le LOQUET DUCOM

82cassette dans lecompartiment du film.3. Refermez le couvercle ducompartiment du film pourdéclencher le mécanismed’avance automatique du film.Le COMP

83FORMAT DE PHOTO (5) pourchoisir le format désiré (C, Hou P). Le cadre du viseurs’ajustera pour délimiter laprise de vue sélectionnée.3. Cadrez votre

84CHPClassique Groupe (HDTV) Panoramique88,9 mm x 127 mm ou 88,9 mm x 152 mm ou 88,9 mm x 216 mm à102 mm x 152 mm 102 mm x 178 mm 102 mm x 292,7 m

4Film Status Indicator (FSI)A highlighted indicator advancesfrom one symbol to another toidentify the status of the filminside the cassette.4321PROCES

85Mémorisation de la miseau pointL’appareil-photo effectueautomatiquement la mise au pointsur tout ce qui se trouve àl’intérieur du cercle de mise aup

863. Toujours en maintenant ledéclencheur partiellementenfoncé, déplacez l’appareiljusqu’à ce que votre sujet setrouve à l’endroit voulu dansl’OCULAIR

872. Faites glisser le BARILLET DUZOOM (4) vers la droite enposition téléobjectif pour vousrapprocher du sujet; ou faitesglisser le barillet vers laga

88photographiez des enfants oudes animaux, agenouillez-vous.• Tenez votre appareil à laverticale pour mettre en valeurles sujets de forme allongée,par

89l’appareil-photo sous tensionet découvrir l’OBJECTIF (16).• Le témoin du flash « clignote »lorsque le flash n’est pas prêt.2. Cadrez votre sujet enr

90Distances entre le sujetet le flashSensibilité Grand-angulaire Téléobjectif ISO du film (30 mm) (60 mm)50 0,6 m à

91SÉLECTION DES MODESFLASH ET MISE AU POINTÀ L’INFINIOutre le mode flash automatiqueavec réduction des yeux rouges,vous pouvez choisir les modesflash

92appareil-photo est doté d’un flashautomatique avec option deréduction des yeux rouges pardéfaut. Vous pouvez minimiser lephénomène des yeux rougesda

93DÉCLENCHEUR (3). Lorsque leTÉMOIN DU FLASH (18) passe auvert, appuyez complètementsur le déclencheur pourprendre la photo.• Ce mode causera un brefr

94TÉMOIN DU FLASH (18) passe auvert, appuyez complètementsur le déclencheur pourprendre la photo.• L’appareil-photo est maintenantréglé par défaut au