Kodak DX4530 User Manual

Kodak EasyShare DX4530 Digitale ZoomkameraBenutzerhandbuch www.kodak.comInteraktive Lernprogramme: www.kodak.com/go/howto

viiiDeaktivieren der Schnellansicht...60Live-Ansicht im Standbild-Modus einschalten...61Ausschalten

88Kapitel 10Die Kamera lässt sich nicht ausschalten, und das Objektiv wird nicht eingefahren.Alkalibatterien sind eingelegt.Verwenden Sie keine Alkal

89Kapitel 10Die gespeicherten Bilder sind beschädigt.Die Karte wurde herausgenommen, während die Bereits-schaftsanzeige blinkte.Vergewissern Sie sich

90Kapitel 10Die Bildausrichtung ist nicht genau.Die Kamera hat festgestellt, dass sie während der Aufnahme bewegt oder auf den Kopf gestellt wurde.St

91Kapitel 10Die Aufnahme ist zu hell.Es wird kein Blitz benötigt.Stellen Sie den automatischen Blitz ein (Seite 29).Das Motiv befand sich bei der Aufn

92Kapitel 10Die Aufnahme ist unscharf.Das Objektiv ist verschmutzt.Reinigen Sie das Objektiv (Seite 114).Das Motiv befand sich bei der Aufnahme zu na

93Kapitel 10Datenaustausch zwischen Computer und KameraProblem Ursache AbhilfeEs findet kein Datenaustausch zwischen Kamera und Computer statt.Die Kam

94Kapitel 10SD-/MMC-Speicherkarten und interner SpeicherBilder können nicht an den Computer übertragen werden. Der Assistent zum Hinzufügen neuer Har

95Kapitel 10Die Kamera reagiert beim Einlegen oder Herausnehmen einer Karte nicht mehr.Die Kamera hat beim Einlegen oder Herausnehmen der Karte einen

96Kapitel 10Meldungen auf dem KameradisplayMeldung Ursache AbhilfeKeine darzustellenden BilderEs wurden keine Aufnahmen am derzeitigen Speicherort ge

97Kapitel 10Speicherkarte ist schreibgeschützt, wechseln Sie für die Aufnahme zum internen SpeicherDie eingelegte Karte ist schreibgeschützt.Legen Sie

ixEinsetzen der Batterie in der Kamera... 78Docken der Kamera...

98Kapitel 10Speicherkarte ist voll (Versandkenn-zeichnung kann nicht gespeichert werden)Es ist kein Speicherplatz mehr frei.Legen Sie eine neue Karte

99Kapitel 10Kamera ist überhitzt (Das Gerät schaltet sich selbsttätig ab.)Die interne Kameratemperatur ist zu hoch, sodass die Kamera nicht verwendet

100Kapitel 10Status der BereitschaftsanzeigeAndere Fehlercodes Ein Fehler wurde entdeckt.Drehen Sie den Modusschalter auf die Position „Off“ (Aus) un

101Kapitel 10Der Modusschalter stand während des Aufladens der Batterien nicht auf der Position „Off“ (Aus).Drehen Sie den Modus-schalter auf die Posi

102Kapitel 10Die Bereitschafts-anzeige leuchtet rot.Der Speicherplatz der Karte oder des internen Speichers ist erschöpft.Übertragen Sie Bilder auf d

103Kapitel 10Fehlerbehebung – Kamerastation IIProbleme bei der Kamerastation IIProblem Ursache AbhilfeEs werden keine Bilder auf den Computer übertrag

104Kapitel 10Kamerastation II – AnzeigestatusKamerastation – Stromversorgungs-/ÜbertragungsanzeigeAnzeigestatus Ursache AnmerkungAnzeige leuchtet grü

105Kapitel 10Eine grüne AnzeigeDie Batterie ist fast leer. Kamera lädt.Zwei grüne AnzeigenDie Batterie ist teilweise geladen.Drei grüne AnzeigenDie Ba

10711 Anfordern von HilfeHilfreiche Internet-AdressenHier erhalten Sie Hilfe für Windows-Betriebssysteme und die Arbeit mit digitalen Bildern.www.koda

xNamenskonventionen für auf Karte gespeicherte Dateien...117Funktionen zum Energiesparen...

108Kapitel 11Hilfen in diesem HandbuchIm Kapitel Fehlerbehebung, Seite 85, finden Sie nützliche Tipps für den Fall, dass beim Umgang mit der Kamera,

109Kapitel 11TelefonnummernAustralien 1800 147 701Belgien 02 713 14 45Brasilien 0800 150000China 800 820 6027Dänemark 3 848 71 30Deutschland 069 5007

110Kapitel 11Die aktuellsten Listen finden Sie unter www.kodak.com/US/en/digital/contacts/DAIInternationalContacts.shtml.Schweiz 01 838 53 51Singapur

111Kapitel 1212 AnhangTechnische Daten zur KameraKodak EasyShare DX4530 Digitale ZoomkameraKameradisplay Durchlässiges, reflektierendes LCD mit Entspi

112Kapitel 12Schärfebereich Nahaufnahme Weitwinkel: 7 - 70 cm (2,8" - 28"); Tele: 28 - 70 cm (11" - 28")Standard 0,6 m (2 Fuß) bi

113Kapitel 12Werkseitige Einstellungen – KameraSucher Optischer Realbild-SucherWeißabgleich AutomatischZoom (Standbild) Optischer Dreifachzoom; 3,3fac

114Kapitel 12Aktualisieren von Software und FirmwareLaden Sie sich die neuesten Versionen der auf der Kodak EasyShare Software-CD enthaltenen Softwar

115Kapitel 12Informationen über Kodak-Produkte wenden Sie sich an Ihren Händler. Für Informationen zu Entsorgung und Recycling von Digitalkameras wen

116Kapitel 12Speicherkapazität des VideospeichersDie Kapazität des Videospeichers kann je nach Kartenmarke unterschiedlich ausfallen.Finden von Bilde

117Kapitel 12Namenskonventionen für auf Karte gespeicherte Dateien Die Bilder sind nach dem Muster 100_nnnn.JPG benannt und werden in der Reihenfolge

11 Erste SchritteInstallieren Sie zuerst die SoftwareInstallieren Sie die Software von der Kodak EasyShare Software-CD, bevor Sie die Kamera oder die

118Kapitel 12Funktionen zum EnergiesparenOptionaler NetzadapterDer Kodak 3-Volt-Netzadapter hilft Ihnen, beim Bearbeiten, Kopieren und Übertragen von

119Kapitel 12Behördliche BestimmungenFCC-Konformitätserklärung und HinweiseDieses Gerät wurde getestet und entspricht den Bestimmungen für ein digital

120Kapitel 12Kanadische DOC-BestimmungenDOC Class B Compliance – This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Observation des norme

121IndexAAA-Batterien, einlegen, 6Abschalten, automatisch, 118Abzüge online, bestellen, 73Aktualisieren von Software, Firmware, 114Alkalibatterien, 6Ä

122IndexAutomatischAbschaltfunktion, 118Blitz, 29Modus, 19BBatterienAA-Lithiumbatterien laden, 6Alkali, 6CRV3 laden, 6durchschnittliche Lebensdauer,

123IndexQualität, einstellen, 34schützen, 47Speicherkapazität, 115Speicherort prüfen, 15vergrößern, 46Bilder bearbeitenbei der Aufnahme, 26Bildspeiche

124IndexDatum und Uhrzeit, 9Modusschaltermenüs, 7Selbstauslöser, 31, 41Sprache, 63Videoausgang, 63E-Mail-Versand von Bildern, Videos, 55Entsorgung, R

125IndexKKabelAudio/Video, 4, 49Netzstrom, Kamera, 118Netzstrom, Kamerastation, 76USB, 4, 71Kameradisplayals Sucher verwenden, 24Bilder bearbeiten, 43

126IndexLLadenAA-Lithiumbatterien, 6CRV3 Batterie, 6SD-/MMC-Speicherkarte, 12Software, 68wiederaufladbare Batterie, 78Landschaft (Modus), 22Langzeitb

127IndexNNacht (Modus), 21Nahaufnahme (Modus), 23Netzadapter, 118NetzstromKamera einschalten, 8Kamerastation, 77optionaler Netzadapter, 118NTSC, Video

2Kapitel 1Wie kann ich meine Kamera einsetzen?Standbilder aufnehmen – Stellen Sie den Modus „Automatisch“ ein, und genießen Sie das einfache Anvisi

128IndexSpeicherkapazität, 115von der Karte drucken, 72SD-Speicherkarte, einsetzen, 12SelbstauslöserBilder, 31Videos, 41Sensor, Ausrichtung, 36Servic

129IndexShare, 53Verschluss, 19Zoom, 27Technische DatenKamera, 111Macintosh, 67Windows-Betriebssystem, 67Telefonischer Support, 108TippsBatterierichtl

130IndexWWartung, Kamera, 114Wiederaufladbare Ni-MH- Batteriedurchschnittliche Lebensdauer, 16WindowsSoftware installieren, 69Systemanforderungen, 67

3Kapitel 1Automatisch auf jedem Drucker mit einem SD-/MMC-Steckplatz drucken An einem SD-/MMC-fähigen Kodak Picture Maker-Kiosk Bilder ausdrucken (w

4Kapitel 1LieferumfangNicht abgebildet: Benutzerhandbuch, Anleitung für den schnellen Einstieg, Kodak EasyShare Software-CD. (In einigen Ländern wird

5Kapitel 1* Wenn Ihre Kamera mit einer Kodak EasyShare Kamerastation II geliefert wurde, sind eine Kodak EasyShare Wiederaufladbare Ni-MH-Batterie und

6Kapitel 1Hinzufügen optionaler ObjektiveSie können weitere Objektive für Ihre Kamera erwerben. Zubehör können Sie bei einem Kodak-Händler Ihrer Wahl

7Kapitel 1Wenn Sie eine Kodak EasyShare Kamerastation II erworben haben, können Sie auf Seite 78 nachlesen, wie Sie die zugehörige Kodak EasyShare Wie

Eastman Kodak Company343 State StreetRochester, New York 14650, USAAlle Displaydarstellungen sind simuliert.© Eastman Kodak Company, 2003Kodak, EasySh

8Kapitel 1* Schalten Sie den Blitz ein. Informationen finden Sie auf Seite 29.Einschalten der Kamera1 Nehmen Sie den Objektivdeckel ab.Falls Sie den

9Kapitel 1Ändern der AnzeigeEinstellen von Datum und UhrzeitEinstellen von Datum und Uhrzeit (zuerst Uhrzeit)Die Meldung Datum und Uhrzeit wurden zurü

10Kapitel 11„DATUM/ZEIT EINST.“ ist markiert. Drücken Sie OK. (Wählen Sie „Abbrechen“, wenn Sie das Datum und die Uhrzeit zu einem anderen Zeitpunkt

11Kapitel 1Überprüfen der Kamerastatus-SymboleDrehen Sie den Modusschalter in einen beliebigen Modus (außer „Aus“), um die aktuellen Kameraeinstellung

12Kapitel 1Anzeigesymbole (unterer Bereich des Kameradisplays)Anzeigesymbole geben Aufschluss über den aktuellen Modus oder Batterieprobleme:Einlegen

13Kapitel 1So legen Sie eine SD-/MMC-Karte ein:1 Schalten Sie die Kamera aus.2 Öffnen Sie die Abdeckung des Steckplatzes.3 Halten Sie die Karte, wie i

14Kapitel 1Verwalten der Einstellungen für den Speicherort1 Schalten Sie die Kamera ein.2 Drücken Sie die Taste „Menü“.3 Drücken Sie , um „Bildspeic

15Kapitel 1Prüfen der SpeichereinstellungIm Standbild- und Videomodus zeigt das Speicherzielsymbol in der Statusleiste den Speicherort der Kamera an.

16Kapitel 1Kodak Ersatzbatterietypen/BatterielebensdauerSie können für die Kamera die folgenden Batterietypen verwenden. Die tatsächliche Lebensdauer

17Kapitel 1– Bearbeiten von Bildern auf dem Kameradisplay (siehe Seite 43).– Verwenden der Live-Ansicht (siehe Seite 24).– Verwenden der Schnellansich

iProduktübersichtVorderansicht1 Verschlusstaste 7 Lichtsensor2 Modusschalter 8 Objektiv3 Blitz-Taste 9 DC-Eingang (für optionalen 3-Volt-Netzadapter)4

192 Aufnehmen von BildernDie Kamera ist betriebsbereit, wenn sie eingeschaltet wird – auch wenn sie sich im Bearbeitungs-, Weitergabe- oder Setup-Modu

20Kapitel 2Die Bereitschaftsanzeige blinkt grün, während das Bild gespeichert wird. Während der Blitz wieder aufgeladen wird (und wenn Fehler bei der

21Kapitel 2Aufnahmen im Modus „Nacht“Verwenden Sie diesen Modus für Nachtaufnahmen und schwach beleuchtete Motive. Der Blitz erhellt in der Nähe befin

22Kapitel 24Wenn die Bereitschaftsanzeige grün leuchtet, drücken Sie die Verschlusstaste vollständig herunter, um das Bild aufzunehmen.Die Bereitscha

23Kapitel 23Wenn die Bereitschaftsanzeige grün leuchtet, drücken Sie die Verschlusstaste vollständig herunter, um das Bild aufzunehmen.Die Bereitschaf

24Kapitel 23Wenn die Bereitschaftsanzeige grün leuchtet, drücken Sie die Verschlusstaste vollständig herunter, um das Bild aufzunehmen.Die Bereitscha

25Kapitel 24Drücken Sie die Verschlusstaste halb herunter, um die Belichtung und die Schärfe einzustellen, und drücken Sie sie dann ganz herunter, um

26Kapitel 2Schnellansicht – Bearbeiten der soeben gemachten AufnahmeNachdem Sie ein Bild aufgenommen haben, wird es ca. 5 Sekunden lang in der Schnel

27Kapitel 22Drücken Sie die Verschlusstaste halb herunter, um die Belichtung und die Brennweite festzuhalten.3 Die Autofokus-Markierungen kennzeichnen

iiProduktübersichtRückansicht1 Sucher 8 Grifffläche2 Bereitschaftsanzeige 9 Bearbeitungstaste3 Blitz-Taste 10 Kameradisplay (LCD)4 Modusschalter 11 T

28Kapitel 21Zentrieren Sie das Motiv auf dem Sucher oder dem Kameradisplay.2 Drücken Sie die Teleaufnahme-Taste (T), um das Motiv zu vergrößern. Drüc

29Kapitel 2Verwenden des BlitzesWenn Sie bei Nacht, in Gebäuden oder bei viel Schatten im Freien fotografieren, verwenden Sie den Blitz. Sie können di

30Kapitel 2Vorblitz – Blitz wird einmal ausgelöst, um die Augen der fotografierten Person(en) an den Blitz zu gewöhnen. Dann wird der Blitz erneut au

31Kapitel 2Weitere Informationen in den BlitzeinstellungenBei Auswahl einer Blitzeinstellung sind die aktuellen Kameraeinstellungen im unteren Anzeige

32Kapitel 2Bild aufnehmen:1 Legen Sie die Kamera auf eine flache Oberfläche, oder verwenden Sie ein Stativ.2 Richten Sie die Szene ein. Drücken Sie d

33Kapitel 23Drücken Sie , um die Einstellung für den Belichtungsausgleich auszuwählen. Wenn die Aufnahmen zu hell sind, reduzieren Sie den Belichtun

34Kapitel 23Drücken Sie , um „Langzeitbelichtung“ zu markieren, und drücken Sie dann OK.4 Drücken Sie , um die gewünschte Option zu markieren.5 D

35Kapitel 22Drücken Sie , um „Bildqualität“ zu markieren, und drücken Sie dann OK.3 Drücken Sie , um die gewünschte Option zu markieren: Optimal

36Kapitel 2Kennzeichnen von Bildern mit DatumMit der Einstellung „Datumsstempel“ können Sie Ihre Bilder mit dem Aufnahmedatum kennzeichnen.1 Stellen

37Kapitel 21Wenn sich die Kamera in einem Standbild-Modus befindet, drücken Sie die Taste „Menü“.2 Drücken Sie , um „Bildausrichtungssensor“ zu mar

iiiProduktübersichtSeitenansicht1 Audio-/Videoausgang2 Abdeckungen für: Steckplatz für optionale SD-/MMC-Speicherkarte  USB-Anschluss (Computer)12

393 Aufzeichnen von VideosIm Modus „Video“ können Sie Videos aufzeichnen oder die Einstellungen für Videoaufzeichnungen ändern. Bevor Sie ein Video

40Kapitel 3Während der Aufzeichnung blinkt die Bereitschaftsanzeige grün, und die rote Selbstauslöseranzeige leuchtet rot. Die Aufzeichnung wird been

41Kapitel 3Verwenden der optischen Zoom-FunktionVerwenden Sie die optische Zoom-Funktion, um das Motiv dreimal näher heranzuholen. Der optische Zoom k

42Kapitel 34Drücken Sie , um eine Option zu markieren, und drücken Sie dann OK: Unbegrenzt – Die Kamera zeichnet so lange auf, bis Sie die Aufzeichn

434 Bearbeiten von Bildern und VideosDrücken Sie die Bearbeitungstaste, um Bilder und Videos anzuzeigen und zu bearbeiten, die im internen Speicher od

44Kapitel 43Drücken Sie die Bearbeitungstaste, um den Bearbeitungsmodus zu verlassen. HINWEIS: Bilder, die mit der Qualitätseinstel-lung „Optimal (3:

45Kapitel 43Drücken Sie , um eine Option zu markieren, und drücken Sie dann OK:AUFNAHME oder VIDEO – Das angezeigte Bild oder Video wird gelöscht.BEE

46Kapitel 4Vergrößern von BildernVerwenden Sie die Vergrößerungsfunktion, um verschiedene Bildteile ver-größert anzuzeigen.1 Drücken Sie die Bearbeit

47Kapitel 4Schützen von Bildern und Videos vor versehentlichem Löschen1 Drücken Sie die Bearbeitungstaste, und rufen Sie das Bild oder das Video auf,

ivProduktübersichtAnsicht von oben, von unten1 Lautsprecher 5 Batteriefachabdeckung2 Blitz-Taste 6 Stativanschluss3 Modusschalter 7 Anschlussabdeckun

48Kapitel 43Drücken Sie , um die Option „Diashow starten“ zu markieren, und drücken Sie OK.Die einzelnen Bilder und Videos werden jeweils einmal in

49Kapitel 4Ausführen einer fortlaufenden DiashowBei Auswahl dieser Funktion wird die Diashow kontinuierlich fortgeführt.1 Drücken Sie im Menü „Diashow

50Kapitel 42Bearbeiten Sie Bilder und Videos auf dem Fernsehbildschirm.HINWEIS: Die Diashow wird angehalten, wenn das Kabel während der Wiedergabe an

51Kapitel 4HINWEIS:  Die Bilder und Videos werden kopiert, nicht verschoben. Wenn die Bilder nach dem Kopieren vom ursprünglichen Speicherort gelösch

52Kapitel 4Anzeigen von Aufnahme- oder Videodaten1 Drücken Sie zunächst die Bearbeitungstaste und dann die Taste „Menü“.2 Drücken Sie , um die Optio

535 Markieren von Bildern und VideosMit der Share-Taste können Sie Bilder und Videos kennzeichnen. Wenn die Bilder und Videos auf den Computer übertra

54Kapitel 5Wann kann ich meine Bilder und Videos kennzeichnen?Mit der Share-Taste können Sie Bilder und Videos zu folgenden Zeitpunkten kennzeichnen:

55Kapitel 5* Markieren Sie „Alles drucken“, und drücken Sie OK, um alle Bilder an diesem Speicherort zu kennzeichnen. Geben Sie dann wie oben beschrie

56Kapitel 54Wenn Sie eine Auswahl aufheben möchten, markieren Sie die gekennzeichnete Adresse, und drücken Sie OK. Wenn Sie alle E-Mail-Kennzeichnung

57Kapitel 5Verwenden von Favoriten auf dem ComputerWenn Sie markierte Bilder und Videos auf Ihren Computer übertragen, können Sie die Bilder und Video

vInhaltverzeichnis1 Erste Schritte ...1Installieren Sie zuerst die Software ...

596 Benutzerspezifisches Anpassen der KameraeinstellungenMit der Option „Setup“ können Sie die Kameraeinstellungen Ihrem persönlichen Bedarf anpassen.

60Kapitel 6Ändern der StandarddruckanzahlDiese Einstellung legt die Standardanzahl der Bildabzüge fest, die angegeben wird, wenn Sie im Verteilungsmo

61Kapitel 64Drücken Sie , um die Option „Aus“ zu markieren, und drücken Sie OK.5 Drücken Sie die Taste „Menü“, um das Menü zu verlassen.Das Bild wird

62Kapitel 64Drücken Sie , um die Option „Ein“ zu markieren, und drücken Sie OK.Die Live-Ansicht wird angezeigt, wann immer die Kamera eingeschaltet

63Kapitel 6Einstellen des VideoausgangsDer Videoausgang passt das Videosignal der Kamera an den Standard für Ihren Standort an. Der Videoausgang muss

64Kapitel 64Drücken Sie , um eine Option zu markieren, und drücken Sie dann OK.5 Drücken Sie die Taste „Menü“, um das Menü zu verlassen.Der Text wir

65Kapitel 65Drücken Sie OK.6 Drücken Sie , um die Option „Formatieren fortsetzen“ zu markieren, und drücken Sie OK.Wenn die Formatierung beendet ist,

677 Installieren der SoftwareHINWEIS: Design und Herstellung dieses Produkts sind so ausgelegt, dass es den zum Zeitpunkt der Markteinführung bestehen

vi2 Aufnehmen von Bildern ... 19Aufnahmen im Modus „Automatisch“...19Auf

68Kapitel 7200 MB freier Festplattenspeicher CD-ROM-Laufwerk Integrierter USB-Anschluss Farbbildschirm mit einer Mindestauflösung von 800 x 600;

69Kapitel 7VORSICHT:Installieren Sie die Kodak EasyShare Software, bevor Sie die Kamera oder die optionale Kamerastation an den Computer anschließen.

70Kapitel 74Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Software zu installieren. Computer mit Windows-Betriebssystem: Wählen Sie die Op

718 Anschließen an den ComputerVORSICHT:Installieren Sie die Kodak EasyShare Software, bevor Sie die Kamera oder die optionale Kamerastation an den Co

72Kapitel 84Schalten Sie die Kamera ein.Sie werden von der Kodak EasyShare Software durch den Übertragungsprozess geleitet.HINWEIS: Bilder können auc

73Kapitel 8Abzüge online bestellenDer Kodak EasyShare Bilderservice (bereitgestellt von Ofoto, www.ofoto.com) ist einer von vielen Online-Bilderservic

759 Verwenden der optionalen Kamerastation IIDie Kodak EasyShare Kamerastation II macht die Übertragung Ihrer Bilder und Videos auf den Computer leich

76Kapitel 9Lieferumfang der Kamerastation1 7-Volt-Netzadapter Ihr Netzadapter kann anders als der abgebildete Adapter aussehen.2 Kodak EasyShare Wied

77Kapitel 9Nutzung ohne individuellen EinsatzFalls Sie den im Lieferumfang der Kamera enthaltenen individuellen Einsatz nicht besitzen, können Sie auc

vii4 Bearbeiten von Bildern und Videos ...43Anzeigen von Bildern und Videos...43Wiederg

78Kapitel 91Stecken Sie das mit gekennzeichnete Ende des USB-Kabels in den USB-Anschluss des Computers. Detaillierte Informationen finden Sie im Be

79Kapitel 93Legen Sie die Batterie wie abgebildet ein.VORSICHT:Die Batterie kann nur in der abgebildeten Weise in die Kamera eingelegt werden. Falls s

80Kapitel 93Setzen Sie die Kamera in die Kamerastation ein. Üben Sie gerade genug Druck nach unten aus, bis die Kamera fest im Anschluss sitzt.Die St

81Kapitel 9Der Ladevorgang wird sofort eingeleitet.  Die drei grünen Ladeanzeigen geben Aufschluss über den Status des Ladevorgangs: Das vollständi

82Kapitel 9Übertragen von Bildern und VideosSo übertragen Sie Bilder und Videos von der Kamera auf den Computer:1 Setzen Sie die Kamera in die Kamera

83Kapitel 9Vorläufermodelle der KamerastationBei der Kodak EasyShare Kamerastation stimmen die Funktionen exakt mit denen der Kamerastation II überein

8510FehlerbehebungIm folgenden Abschnitt werden verschiedene Fragen zur Kamera oder zur Kamerastation II beantwortet. Zusätzliche technische Informati

86Kapitel 10Nach dem Auf-nehmen eines Bildes wird die Anzahl der verbleibenden Aufnahmen nicht reduziert.Das Bild nimmt nicht genügend Speicherplatz

87Kapitel 10Wiederaufladbarer Ni-MH Batteriepack hat kurze Batterie-lebensdauer.Die Batterie-kontakte sind verschmutzt.Reinigen Sie die Batteriekontak