Kodak ADVANTIX C700 User Manual

KodakENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAISC700 ZoomCamera

5CAMERA IDENTIFICATION(Unfold the front and back cover flaps of manual for camera diagrams.)17FILM-DOOR LATCH18ENTER BUTTON19SELECT BUTTON20FILM-REWIN

6ATTACHING THE STRAP1. Insert the shorter loopedend of the strapbehind the STRAPPOST (10).2. Thread the longer endof the strap throughthe shorter loop

7Low-battery indicatorIt’s time to replace the battery when—• the BATTERY SYMBOL (24) “blinks” andthe “BATTERY LOW” messageappears on the LCD panel o

8LOADING THE FILMYou can load film into the camera with thelens cover/flash opened or closed.1. Turn the camera upside down andslide the FILM-DOOR LAT

9TAKING PICTURESYou can take Classic (C), Group/HDTV (H)*,and Panoramic (P) pictures on the samefilm cassette (see the table on thefollowing page for

10Typical print sizes (formats)CHPClassic Group (HDTV) Panoramic3.5 x 5" or 4 x 6" 3.5 x 6" or 4 x 7" 3.5 x 8.5" to 4 x 11.5&

11TAKING FLASH PICTURESIn dim light, such as indoors or outdoorsin heavy shade, or on dark overcast days,you need flash. Your camera features anautoma

12Flash-to-subject distance ISO Film Wide Tele Speed (30 mm) (60 mm)50 2.5 to 9 ft 2.5 to 8 ft(0.8 to 2.7 m) (0.8 to 2.4 m)100 2.5 to 13 ft 2.5 to

13“FILL FLASH”When bright light indoors or outdoorscomes from behind the subject(backlighting), dark shadows (especiallyon faces) may occur. Use fill

14USING THE“SELFTIMER”You can include yourself in picturesby using the self-timer feature. Theelectronic self-timer will delay therelease of the shutt

Camera Identification(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)

153. Press the ENTER BUTTON (18) to storethe selected month and to activate thenext “blinking” date option (followsteps 2 and 3 to complete yourselect

16USING THE “SET DISPLAY”This feature will allow you to view one ofthree display formats:Example“SHOW DATE TIME:”03/21/97 12:00“SHOW DATE/ISO:”03/21/9

17PRINT TITLE IMPRINTINGYou can choose a print title from the Title-select list and choose a language (seeSetting the language) before you take thepic

18Title-select listTitleANNIVERSARYBAPTISMBIRTHDAYCANADA DAYCHRISTMASCONGRATULATIONSEASTERFAMILYFATHER’S DAYFESTIVALFRIENDSGRADUATIONHALLOWEENHANUKKAH

19UNLOADING THE FILMAutomatic rewindThe camera automatically rewinds thefilm into the cassette after the lastexposure.1. Wait for the film to complete

20CARING FOR YOUR CAMERA1. Protect the camera from dust,moisture, sudden impact, andexcessive heat.CAUTION: Do not use solvents or harshor abrasive cl

21TROUBLESHOOTINGWhat happened Probable cause SolutionCamera will There are no more Remove the filmnot operate pictures remainingBattery weak, dead, m

22SPECIFICATIONSFilm Type: KODAK ADVANTIX Film for color and black-and-white picturesLens: Autofocusing 30–60 mm motorized zoom lens, 5-elements/2-gro

23FRANÇAISAppareil-photo KODAK ADVANTIXC700 ZoomBienvenue dans l’univers avant-gardiste du système Advanced Photo System, etmerci d’avoir acheté cet A

24FONCTIONS ADVANCED PHOTOSYSTEM OFFERTES AVEC CETAPPAREIL-PHOTOChoix de trois formats• Vous pouvez prendre des photos entrois formats différents, cla

Camera Identification(12)(13) (14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)EXPLEFTSELECTTEXTENTERMENU SELECT

25Indicateur de l’état du filmUn voyant passe d’un symbole à l’autrepour indiquer l’état du film à l’intérieur dela cassette.4321Ce symbole sur l’emba

26TABLE DES MATIÈRESDESCRIPTION DE L’APPAREIL-PHOTO ... 27FIXATION DE LA DRAGONNE ... 28INSTALLATION DE LA PILE ...

27DESCRIPTION DE L’APPAREIL-PHOTO(Pour consulter les schémas de l’appareil, dépliez les rabats des couvertures recto et verso de ce manuel.)17LOQUET D

28FIXATION DE LA DRAGONNE1. Insérez la boucle la plus courte de ladragonne derrière l’OEILLET DE LADRAGONNE (10).INSTALLATION DE LA PILEUne Pile au li

29Indicateur de pile faibleIl est temps de remplacer la pile lorsque :• le SYMBOLE DE LA PILE (24) clignote etque le message «PILE FAIBLE»s’affiche su

30CHARGEMENT DU FILMLe film peut être chargé dans l’appareil-photo quelle que soit la position ducouvre-objectif/flash (ouvert ou fermé).1. Retournez

31CPHPOUR PRENDRE DES PHOTOSVous pouvez prendre des photos deformats classique (C), HDTV (H)* etpanoramique (P) sur la même cassettede film (consultez

32Formats de photoCHPClassique Groupe (HDTV) Panoramique88,9 x 127 mm ou 88,9 x 152 mm ou 88,9 x 216 mm ou102 x 152 mm 102 x 178 mm 102 x 292,7 mm(3,5

33POUR PRENDRE DES PHOTOSAU FLASHDans des conditions de faible lumière, àl’intérieur, ou à l’extérieur dans des lieuxombragés ou par temps couvert, il

34Distance entre le flash et le sujet Sensibilité Grand-angulaire TéléobjectifISO (30 mm) (60 mm)50 de 0,8 à 2,7 m de 0,8 à 2,4 m(de 2,5 à 9 pi) (de

LCD Panel(23)(24)(25)(26)(27)(28)(29)(30)(31)FILLOFFEXPLEFTSELECTTEXT

35«FLASH D’APPOINT»À l’intérieur ou à l’extérieur, la lumièrevive projetée sur les sujets éclairés àcontre-jour peut créer des ombresmarquées (en part

36UTILISATION DURETARDATEURVous pouvez être sur les photos que vousprenez grâce au retardateur. Une fois quevous avez appuyé sur le déclencheur, leret

373. Appuyez sur le BOUTON D’ENTRÉE (18)pour enregistrer le mois choisi et pouractiver l’option de date suivante(répétez les étapes 2 et 3 poureffectu

38RÉGLAGE DE L’AFFICHAGECette fonction vous permettra de visualiserun de ces trois formats d’affichage :Exemple«DATE/HEURE?»21/03/97 22:00«DATE/ISO?»2

39IMPRESSION DU TITREDE LA PHOTOAvant de prendre une photo,vous pouvez choisir un titrepour cette photo à partir de laListe de titres, dans unelangue

40RETRAIT DU FILMRembobinage automatiqueAprès la dernière pose, l’appareilrembobine automatiquement le film dansla cassette.1. Attendez que le film so

412. Retournez l’appareil-photo vers le baset glissez le LOQUET DU COMPARTIMENTDU FILM (17) afin d’ouvrirautomatiquement le COUVERCLE DUCOMPARTIMENT D

422. Suivez les étapes 1 à 3 de lasection Rembobinageautomatique.• Vous pouvez réinsérer la cassettede film partiellement exposé dansl’appareil-photo

43DÉPANNAGEProblème Cause probable SolutionL’appareil ne Il ne reste plus de photos Retirez la cassette de film.fonctionne pas. à prendre.La pile est

44FICHE TECHNIQUEType de film : Film KODAK ADVANTIX pour photos couleur et photos noir et blancObjectif : Téléobjectif motorisé de 30 à 60 mm à mise a

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject tothe following two conditions: (1) this device may not cause harmfulinterfer

45ESPAÑOLKODAK ADVANTIXCámara de Zoom C700¡Bienvenidos al mundo innovador del Advanced Photo System! Y gracias porcomprar esta cámara KODAK ADVANTIX.¿

46Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. Elmanejo está supeditado a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispo

47CARACTERÍSTICAS DELADVANCED PHOTO SYSTEMINCLUÍDAS EN ESTA CÁMARASelección de 3 formatos• Usted puede tomar tres diferentestamaños de fotografías: Cl

48Indicador del estado de la película (FSI)El indicador realzado avanzará de unaposición a otra, para identificar el estado dela película dentro del c

49CONTENIDOIDENTIFICACIÓN DE LA CÁMARA... 50COMO AJUSTAR LA CORREA DELA CÁMARA... 51COMO CARGAR

50IDENTIFICACIÓN DE LA CÁMARA(Abra la cubierta del frente y de atrás de este manual para ver los diagramas de la cámara.)17SEGURO DE LA PUERTA DELCOMP

51COMO AJUSTAR LA CORREA DELA CÁMARA1. Pase el extremocorto de la correadebajo de laPRESILLA DE LACORREA (10).2. Ponga el extremolargo de la correaa t

52Indicador de batería débilDebe cambiar la batería cuando —• el SÍMBOLO DE LA BATERÍA (24)“parpadea” y el mensaje de “BATERÍABAJA” aparece en el pane

53COMO CARGAR LA PELÍCULAPuede cargar la película en la cámaracon la cubierta del lente/flash abierta ocerrada.1. Vire la cámara con lo de arriba haci

54COMO TOMAR FOTOGRAFÍASPuede tomar fotografías Clásicas (C),HDTV (H)* de grupo, y Panorámicas (P)usando el mismo cartucho de película(vea la tabla a

1ENGLISHKODAK ADVANTIXC700 Zoom CameraWelcome to the innovative world of the Advanced Photo System!And thank you for buying this KODAK ADVANTIX Camera

55Tamaños típicos de Impresión defotografías (formatos)CHPRegular Grupo (HDTV) Panorámico3.5 X 5" o 3.5 X 6" o 3.5 X 8.5" hasta4 X 6

56COMO TOMAR FOTOGRAFÍASCON FLASHCuando hay poca luz, ya sea en interiores,en exteriores donde hay mucha sombra oen días oscuros o nublados, necesita

57Distancia del sujeto al flash Sensibilidad ISO de la Gran angular Telefotográfico película (30mm) (60mm)50 2.5 a 9 pies 2.5 a 8 pies(0,8 a 2,7 m)

58“FLASH DE RELLENO”Cuando la luz en interiores y exterioresviene de la parte de atrás del sujeto sepueden presentar sombras obscuras(especialmente en

59COMO USAR EL“AUTODISPARADOR”Usted se puede incluir en las fotografíasusando la función de disparadorautomático. El disparador automáticoelectrónico

60fecha (vuelva a usar los pasos 2 y 3hasta que haya completado suselección).• Después que fije la “fecha” u “hora”,el panel LCD exhibirá “FECHA” u“HO

61COMO “DEFINIR LA PANTALLA”Esta función le permitirá ver uno de lostres formatos exhibidos:Ejemplo“FECHA/HORA”03/21/97 12:00“FECHA/ISO”03/21/97 ISO 2

62COMO IMPRIMIR EL TÍTULODE LA IMPRESIÓNUsted puede escoger untítulo ya impreso de la Listade selección de título yescoger un idioma (verComo seleccio

63Lista de selección de títuloTituloACTO ESCOLARAMIGOSANIVERSARIOAÑO NUEVOBAUTISMOBODACUMPLEAÑOSDÍA DE LA CONFIRMACIÓNDÍA DEL LA MADREDÍA DEL PADREDÍA

64COMO DESCARGAR LA PELÍCULARebobinado automáticoDespués de haber tomado la últimafotografía, la película comenzará arebobinarse automáticamente en el

2ADVANCED PHOTO SYSTEMFEATURES AVAILABLE WITHTHIS CAMERATriple format selection• You can take three different size pictures:Classic (C), Group/HDTV (H

65CUIDADO DE LA CÁMARA1. Proteja la cámara del polvo, humedad,golpe repentino, y calor excesivo.Precaución: No use solventes osoluciones ásperas o abr

66PROBLEMAS Y SOLUCIONESProblema Causa probable SoluciónLa cámara no No quedan más Retire la películafunciona fotografíasLa batería está débil, mal Re

67Problema Causa probable SoluciónLa lámpara de flash/ El flash no está completa- Espere hasta que lacámara lista mente cargado lámpara brille verde“p

68Kodak, Sensalite, Advantix, y el símbolo y logotipo del Advanced Photo System son marcas registradas.ESPECIFICACIONESClase de película: Película de

3Film status indicator (FSI)A highlighted indicator advances fromone symbol to another to identify thestatus of the film inside the cassette.4321Look

4CONTENTSCAMERA IDENTIFICATION........ 5ATTACHING THE STRAP ......... 6LOADING THE BATTERY .....