Kodak Advantix T20 User Manual

T20 AutoCameraConsumer ImagingEASTMAN KODAK COMPANYRochester, NY 14650KodakENGLISH/ESPAÑOL/FRANÇAIS© Eastman Kodak Company, 2002User’s ManualPt. No. 2

8ATTACHING THE STRAPThread the strap’s shorter loopedend under the strap post (14). Pullthe longer end through the shorterloop and pull it tight.NOTE:

9LOADING THE BATTERIESThis camera uses 2 AAA-sizealkaline batteries that supply powerfor all camera operations.NOTE: Insert the batteries beforeyou lo

10Battery tips• Dispose of batteries accordingto local and national regulations.• Keep spare batteries with you atall times.• Keep batteries away from

11CAUTION: Do not put the batteriesin your pocket or in a container thatcontains coins or metal objects.If the batteries touch the metalobjects, they

12LOADING THE FILMYou can load film with the cameraon or off.Power shutdownTo conserve battery power, thecamera automatically goes to sleepafter 4 min

133. Close the film door to start theautomatic film prewind.• The picture counter (3) in theLCD panel (2) displays thenumber of pictures remainingon t

14TAKING PICTURESYou can take Classic (C), Group/HDTV (H)*, and Panoramic (P)pictures on the same film cassette.Your photofinishing costs are basedon

154. Press the shutter button (1)to take the picture.3. Frame your subject within theviewfinder eyepiece (11).For a sharp picture, stand atleast 3.3 f

16Typical print sizes (formats)CH PClassic Group (HDTV) Panoramic3.5 x 5 in. or 4 x 6 in. 3.5 x 6 or 4 x 7 in. 3.5 x 8.5 in. to 4 x 11.5 in.(88.9 x 12

17• Hold your camera vertically withthe flash positioned upward tocapture tall, narrow subjects,such as a waterfall, skyscraper,or a person.• Add inte

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following twoconditions: (1) this device may not cause harmful interfe

18TAKING FLASH PICTURESIn dim light, such as indoors oroutdoors in heavy shade, or ondark overcast days, you needflash. Your camera has a built-inauto

19UNLOADING THE FILMAutomatic rewindThe camera automatically rewindsthe film into the cassette after thelast exposure.1. Wait for the camera motor tos

203. Remove the film cassette fromthe camera and reload withnew KODAK ADVANTIX Film.• The FSI on the fully exposedfilm cassette is at ✖(#3 position).M

21CARING FOR YOUR CAMERA• Protect the camera from dust,moisture, sudden impact, andexcessive heat.CAUTION: Do not use solventsor harsh cleansers on t

22What happened Probable cause SolutionCamera will There are no more Rewind film andnot operate pictures remaining remove from cameraBatteries weak, R

23What happened Probable cause SolutionLCD panel is Camera in sleep mode Take a picture orblank (continued)close and reopenlens coverLens cover closed

24SPECIFICATIONSFilm Type: KODAK ADVANTIX Filmfor color printsLens: KODAK EKTANAR Lens;24 mm, 3-elements hybrid withprotective lens coverFocus System:

25Kodak, Advantix, Ektanar, “e” mark, and the Advanced Photo Systemsymbol and logotype are trademarks.

26Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. El manejo estásupeditado a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispo

27ESPAÑOLKODAK ADVANTIXCámara Automática T20¿NECESITA AYUDA CON SU CÁMARA O MÁS INFORMACIÓNSOBRE EL ADVANCED PHOTO SYSTEM?Visite nuestro sitio en la r

1ENGLISHKODAK ADVANTIXNEED HELP WITH YOUR CAMERA OR MOREINFORMATION ABOUT THE ADVANCED PHOTO SYSTEM?Visit our Web site at http://www.kodak.com (for US

28CONTENIDOIDENTIFICACIÓN DELA CÁMARA ... 29CARACTERÍSTICASDE LA CÁMARA ... 32CÓMO AJUSTARLA CORREA

29IDENTIFICACIÓN DE LA CÁMARA1 disparador2 panel LCD3 contador de fotografías4 símbolo de las pilas5 visor6 flash7 interruptor de la cubiertadel le

3010 interruptor del formatode impresión11 ocular del visor12 botón del rebobinadode la película13 lámpara de flash listo14 presilla de la correa11121

3115 compartimientode la película16 puerta delcompartimientode la película17 montaje paratrípode18 puerta delcompartimientode las pilas15171618

32CARACTERÍSTICAS DELA CÁMARASelección triple de formato• Usted puede escogerfotografías en tres tamañosdiferentes: Clásico (C), Grupo/HDTV (H) o Pano

33Carga fácil y rápida• La carga de la película es fácily casi imposible de cometer unerror. La cámara usa películaKODAK ADVANTIX. El cartuchode la pe

344321Indicador del estado dela película (FSI)• El indicador realzado avanzaráde una posición a otra paraidentificar el estado de lapelícula dentro de

35CÓMO AJUSTAR LA CORREAPase el extremo corto de lacorrea debajo de la presilla de lacorrea (14). Pase el extremo largoa través del corto y tire de la

36CÓMO CARGAR LAS PILASEsta cámara utiliza dos pilasalcalinas tamaño AAA que propor-cionan la energía necesaria paratodas las funciones de la cámara.N

37Indicador de pilasdébilesDebe cambiar las pilas cuando elsímbolo de las pilas (4) apareceen el panel LCD (2) o cuando lalámpara de flash listo (13)

2CONTENTSCAMERA IDENTIFICATION ... 3CAMERA FEATURES ... 6ATTACHING THE STRAP ... 8LOADING THE BATTERIES ... 9Low-batteries indicator

38PRECAUCIÓN: No guarde laspilas en su bolsillo o en unrecipiente que contenga monedasu objetos de metal. Si las pilastocan objetos de metal, sepueden

39Características de ConservaciónAutomática de EnergíaApagado automáticoPara conservar la energía delas pilas, la cámara se apagaráautomáticamente si

402. Coloque el cartucho de películacompletamente dentro delcompartimiento de la película (15).• Asegúrese que el Indicadordel estado de película (FSI

413. Cierre la puerta delcompartimiento de películapara comenzar el avanceautomático de la misma.• El contador de fotografías (3)en el panel LCD (2) m

421. Deslice el interruptor de lacubierta del lente (7) paradestapar el lente (8) yencender la cámara.2. Deslice el interruptor delformato de impresió

433. Encuadre a su sujeto dentrodel ocular del visor (11).Para una fotografía nítida,manténgase a una distanciamínima de 3,3 pies (1,0 m) desu sujeto.

44Tamaños típicos de impresión de fotografías (formatos)C H PClásicas Grupo (HDTV) Panorámico3,5 x 5 plgds. ó

45• Sostenga su cámara verticalmente,con el flash hacia arriba, parahacer tomas de sujetos altos yangostos, como cascadas,rascacielos o una persona.•

46CÓMO TOMAR FOTOGRAFÍASCON FLASHA poca luz, ya sea en interiores,en exteriores donde hay muchasombra o en días oscuros onublados, necesitará usar elf

47CÓMO DESCARGARLA PELÍCULARebobinado automáticoEsta cámara automáticamenterebobina la película dentro delcartucho una vez que se hayatomado la última

3CAMERA IDENTIFICATION1 shutter button2 LCD panel3 picture counter 4 battery symbol5 viewfinder6 flash7 lens-cover switch8 lens9 film-door lever136278

482. Empuje la palanca de la puertadel compartimiento de lapelícula (9) para abrir la puertadel compartimiento de lapelícula (16).3. Retire el cartuch

49Rebobinado manualSi no desea tomar el rollocompleto de fotografías, ustedpuede manualmente activar elproceso de rebobinadoautomático.Para comenzar e

50PRECAUCIÓN: Use solventeso soluciones que hayan sidodiseñadas específicamentepara la limpieza de lentes decámaras. No use pañuelos conquímicos diseñ

51PROBLEMAS Y SOLUCIONESProblema Causa probable Solución La cámara No quedan Rebobine la película no funciona más fotografías y retírela de la cámaraL

52Problema Causa probable SolucióEl Panel La cámara está apagada Tome una fotografía oLCD está cierre y vuelva a abrir laen blanco cubierta del lente(

53ESPECIFICACIONESTipo de película: Película KODAKADVANTIX para fotografías a colorLente: Lente KODAK EKTANAR;24 mm, híbrico de 3 elementoscon cubier

54Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règlements de laFCC. Cet appareil numérique de Classe B répond à toutes lesexigences du Règlement sur

55FRANÇAISAppareil-photoBESOIN D’AIDE POUR UTILISER VOTRE APPAREIL-PHOTOOU DE RENSEIGNEMENTS SUR LES CARACTÉRISTIQUESADVANCED PHOTO SYSTEM?Visitez not

56TABLE DES MATIÈRESDESCRIPTION DEL’APPAREIL-PHOTO ... 57FONCTIONS DEL’APPAREIL-PHOTO ... 60FIXATION DE LA DRAGONNE ..

57DESCRIPTION DE L’APPAREIL-PHOTO1 déclencheur2 panneau ACL3 compteur de poses4 symbole de la pile5 viseur6 flash7 bouton curseur ducouvre-objectif8 o

410 print-formatswitch11 viewfindereyepiece12 film-rewind button13 flash-ready lamp14 strap post1112101314

5810 sélecteur duformat de photo11 oculaire du viseur12 bouton derembobinage dufilm13 témoin du flashprêt14 tige de ladragonne1112101314

5915 compartimentdu film16 couvercle ducompartimentdu film17 écrou du trépied18 couvercle ducompartimentdes piles15171618

60FONCTIONS DEL’APPAREIL-PHOTOChoix de trois formats• Vous avez le choix entre troisformats différents :classique (C), groupe/HDTV (H)ou panoramique (

61Chargement facile et instantanédu film• Le chargement facile etinstantané du film est rapide etévite pratiquement toute erreur.L’appareil-photo util

624321Ce symbole sur l’emballage du film vous garantit qu’ilest compatible avec cet appareil-photo.Indicateur de l’état du film• Un voyant passe d’un

63FIXATION DE LA DRAGONNEEnfilez d’abord la petite boucle dela dragonne sous la tige de ladragonne (14), passez la longueboucle dans la petite, puis t

64INSTALLATION DES PILESCet appareil-photo utilise 2 pilesalcalines AAA, qui fournissentl’alimentation nécessaire à toutesles fonctions de l’appareil

65Indicateur depiles faiblesIl faut remplacer les piles lorsquele symbole des piles (4) apparaîtsur le panneau ACL (2) ou lorsquele témoin du flash (1

66ATTENTION : Ne mettez pas lespiles dans vos poches ni dans uncontenant où se trouvent desobjets métalliques ou de lamonnaie. En entrant en contactav

67Fonctions automatiquesd’économie d’énergieArrêt automatiquePour préserver l’énergie des piles,cet appareil-photo se metautomatiquement en mode veill

515 film chamber16 film door17 tripod socket18 battery door15171618

682. Insérez complètement lacassette de film dans lecompartiment du film (15).• Assurez-vous que l’indicateurde l’état du film sur lacassette de film

693. Refermez le couvercle ducompartiment du film pourdéclencher le mécanismed’avance automatique du film.• Le compteur de poses (3)figurant sur le pa

701. Faites glisser le boutoncurseur du couvre-objectif (7)pour découvrir l’objectif (8) etmettre l’appareil-photo soustension.2. Faites glisser le sé

713. Cadrez votre sujet enregardant dans l’oculaire duviseur (11). Pour une photonette, placez-vous à au moins1 m (3,3 pi) de votre sujet.• Dans des c

72Formats de photoCH PClassique Groupe (HDTV) Panoramique3 ½ po x 5 po ou 3 ½ po x 6 po 3 ½ po x 8 ½ po à4 po x 6 po ou 4 po x 7 po 4 po x 11 ½ po(8,9

73• Tenez votre appareil à la verticale, enorientant le flash vers le haut, poursaisir les sujets de forme allongée,par exemple les chutes d’eau, lesg

74POUR PRENDRE DESPHOTOS AU FLASHDans des conditions de lumièrefaible, à l’intérieur, ou à l’extérieurdans des lieux ombragés ou partemps couvert, il

754. Attendez que le témoin duflash (13) passe au vert.5. Appuyez sur le déclencheur (1)pour prendre la photo.Distance entre le sujetet le flashSensib

76RETRAIT DU FILMRembobinage automatiqueL’appareil-photo rembobineraautomatiquement le film dans lacassette une fois la dernièrephoto prise.1. Attende

77• L’indicateur de l’état du filmd’une cassette de filmentièrement exposée seravis-à-vis de ✖ (position 3).Rembobinage manuelSi vous ne souhaitez pa

6CAMERA FEATURESThree Print Formats• Choose from 3 picture sizes:Classic (C), Group/HDTV (H),or Panoramic (P). The maskinginside the viewfinder change

78ENTRETIEN DE VOTREAPPAREIL-PHOTO• Préservez votre appareil-photode la poussière, de l’humidité,des chocs et de la chaleurexcessive.ATTENTION : N’uti

79• Retirez les piles lorsque vousentreposez l’appareil-photopour une longue période.AVERTISSEMENT : Pourprévenir tout dommage ouchoc électrique, n’es

80Problème Cause probable SolutionL’appareil-photo ne Il ne reste plus de Rembobinez et retirezfonctionne pas. photos à prendre. le film.Les piles fai

81Problème Cause probable SolutionLe panneau ACL Le couvre-objectif Ouvrez le couvre-est vierge. (suite)est fermé. objectif.Le flash ne se Le flash n’

82Sensibilité de film : DXIX 100 à 400 ISOFlash : Intégré et automatiquePortée du flash (200 ISO) : 1 m à 4,3 m(3,3 pi à 14 pi)Vitesse de l’obturateur

83Kodak, Advantix, Ektanar, « e », et les symbole etlogo Advanced Photo System sont des marques de commerce.

84NOTA

7Film Status Indicator (FSI)• An indicator advances from onesymbol to another to identify thestatus of the film inside thecassette.4321Processed negat